Commentaires pour The true blog of Mathilde

Commentaires sur Expressions, insultes et interjections // Mes mots d’anglais fétiches par M'dame Jo

M'dame Jo — Fri, 24 May 2013 10:12:06 +0000

Le sens premier de « douche bag » c’est « poche à lavement »… Je te laisse imaginer quel genre de personne ça peut désigner (un gros connard arrogant, généralement.)

Commentaires sur Expressions, insultes et interjections // Mes mots d’anglais fétiches par stella

stella — Fri, 24 May 2013 09:28:41 +0000

Ah Ah « when the shit hits the fan » je ne connaissais pas du tout! C’est très imagé!

« Cunt » comme tu le dis, pour un anglophone c’est apparemment THE insulte. On avait discuté des insultes en français et en anglais avec les copains du groupe d’expats et pour eux « cunt » était le pire!

« Douchebag » je l’ai déjà entendu dans des films/série mais je ne vois pas trop dans quelle circonstance ça pourrait s’utiliser. Comme nous quand on dirai « PD » à quelqu’un???

En tout cas article très intéressant et utile! C’est le genre de chose que tu n’apprends pas à l’école mais que t’as intérêt à savoir au cas où on utilise ça contre toi, histoire de savoir de quoi il retourne ahah!

Commentaires sur Expressions, insultes et interjections // Mes mots d’anglais fétiches par Julie De Clerck

Julie De Clerck — Fri, 24 May 2013 08:26:44 +0000

« keep your shit together » j’aurais plutôt traduit ça par « reprends toi, bordel » un truc dans ce goût là, moins empathique et plus accusatoire que « tiens bon »… à noter aussi « shit is about to get real », « that’s the real shit » pour l’éloge, ou « that shit is dope/the bomb » (un peu ringard à moins d’être black à Baltimore), « and shit » pour dire etc, perso j’adore « holy shit »… Et comme expression de surprise « are you serious ?/kidding me? » dont tu as dû déjà parler ailleurs et qui revient constamment, pour l’interjection « homie/homeboy » qu’on a pas trop en français…

Commentaires sur Expressions, insultes et interjections // Mes mots d’anglais fétiches par M'dame Jo

M'dame Jo — Fri, 24 May 2013 07:16:56 +0000

(A part ça, j’ai beaucoup plus de peine en Italien. Premièrement, je pense que c’est encore trop tôt pour que je « sente » assez la langue pour que ça vienne naturellement, et deuxièmement, la plupart des expressions entendues jusqu’ici, c’est des variations de bites et des boules et c’est vite lassant. J’espère finir par trouver des expressions qui me plaisent autant que me plaisent en anglais celle que tu as listées ici.)

Commentaires sur Expressions, insultes et interjections // Mes mots d’anglais fétiches par M'dame Jo

M'dame Jo — Fri, 24 May 2013 07:13:46 +0000

Ce que j’aime bien faire, c’est prendre une expression étrangère et la traduire littéralement en français. De l’anglais, je crois que ma préférée francisée c’est « ça suce » avec pour les grands jours « ça suce merde ». Ça veut tellement rien dire, j’adore.

Pour moi « keep your shit together » c’est nettement moins gentil que « tiens bon » (mais j’arrive pas à le traduire mieux). Disons que c’est un « tiens bon » avec une pointe de « reprends-toi, gros, tu vas pas nous chier une pendule non plus ».

Commentaires sur Expressions, insultes et interjections // Mes mots d’anglais fétiches par lamystinguette

lamystinguette — Fri, 24 May 2013 06:31:36 +0000

Hello!
Super article Mathilde! Je vais mettre ces petites expressions au chaud. Je ne sais pas si je pourrais les utiliser pour l’IELTS mais j’aurais surement l’occasion de les placer un jour:)
J’ai un petit faible pour « When the shit hits the fan »

A bientôt,
Mélanie.

Commentaires sur Expressions, insultes et interjections // Mes mots d’anglais fétiches par La Grande Blonde

La Grande Blonde — Fri, 24 May 2013 06:28:33 +0000

When the shit hits the fan est tres employee ici aussi et j’avoue, j’adore (j’imagine a chaque fois et en fonction de l’humeur, ce peut aller jusqu’aux dejections d’elephant ^^). Ca et les Fuck a toutes les sauces, For fuck sake, I don’t give a fuckin’ fuck (ou plutot a farkin’ fark pour faire a l’australienne)… Pas beaucoup de Try me mais des tonnes de Fair enough. Que j’emploie a tort et a travers, comme It makes sense et It sounds good (que je traduis aussi en mot a mot, dammit!)

Commentaires sur Expressions, insultes et interjections // Mes mots d’anglais fétiches par annedubndidu

annedubndidu — Fri, 24 May 2013 06:02:35 +0000

SUPER POST
J’adorais l’expression fair enough, l’un de mes colocs la disait TOUT LE TEMPS

Commentaires sur Expressions, insultes et interjections // Mes mots d’anglais fétiches par Mathilde

Mathilde — Fri, 24 May 2013 05:57:47 +0000

Je suis une fan de gros mots, non pas que je sois mal élevée (merci papa merci maman), mais je les aime et les utilise quotidiennement Les miens sont en français et celui en anglais qui vient d’obtenir la palme (et surtout va me faire ma journée tellement je me marre devant mon écran) est…. TADDAAAAAMMMMM: « When the shit hits the fan »

Commentaires sur Mes 8 incontournables pour visiter Boston par canivet

canivet — Fri, 24 May 2013 04:51:26 +0000

Bonjour Mathilde, merci pour votre blog que je le lis avec plaisir ayant séjourné à Boston il y a plus de 40 ans! Je suis à la recherche de la famille chez qui je « babysittais », d’autant plus que je prévois quelques jours à Boston en septembre prochain. Pourrions-nous communiquer par mail?

My name is « frannncisss » pour Françoise